einer Sache ihren Lauf lassen

sein Láúf wurde immer schneller — he ran faster and faster

im Láúf innehalten — to stop running for a moment

im Láúfe der Jahre — in the course of the years, over or through the years

freien Láúf lassen — to allow a development to take its (own) course

seiner Fantasie freien Láúf lassen — to give free rein to one's imagination

sie ließ ihren Gefühlen freien Láúf — she gave way to her feelings

ein Tier vor den Láúf bekommen — to get an animal in one's sights

im Lauf[e] der Jahre — over the years; as the years go/went by

einer Sache (Dat.) ihren od. freien Lauf lassen — give free rein to something

etwas vor den Lauf bekommen — get a shot at something

der obere/untere Lauf eines Flusses — the upper/lower reaches pl. of a river

einer Sache (Dat.) ihren od. freien Lauf lassen — give free rein to something

der obere/untere Lauf eines Flusses — the upper/lower reaches pl. of a river

change [one's] course — (lit. or fig.) den Kurs wechseln

course [of action] — Vorgehensweise, die

run or take its course — seinen/ihren Lauf nehmen

let things take their course — den Dingen ihren Lauf lassen

in the course of the lesson/the day/his life — im Lauf[e] der Stunde/des Tages/seines Lebens

[golf] course — [Golf]platz, der

go to or attend/do a course in something — einen Kurs in etwas (Dat.) besuchen/machen

to set (one's) course for a place — Kurs auf einen Ort nehmen

to be on course for sth (fig) — gute Aussichten auf etw (acc) haben

to let sth take or run its course — einer Sache (dat) ihren Lauf lassen, etw (acc) seinen Lauf nehmen lassen

the course of true love ne'er did run smooth (prov) — Liebe geht oft seltsame Wege (prov)

that was an unwise course of action — es war unklug, so vorzugehen

we have no other course (of action) but to... — es bleibt uns nicht anderes übrig als zu...

don't you like me? – of course I do — magst du mich nicht? – doch, natürlich

he's rather young, of course, but... — er ist natürlich ziemlich jung, aber...

to go on a French course — einen Französischkurs( us) besuchen

to stay or last the course (fig) — bis zum Ende durchhalten

a three-course meal — ein Essen nt mit drei Gängen

change [one's] course — (lit. or fig.) den Kurs wechseln

course [of action] — Vorgehensweise, die

run or take its course — seinen/ihren Lauf nehmen

[golf] course — [Golf]platz, der

go to or attend/do a course in something — einen Kurs in etwas (Dat.) besuchen/machen

do justice to something — einer Sache (Dat.) gerecht werden

in justice to somebody — um jemandem gerecht zu werden

with justice — mit Recht

bring somebody to justice — jemanden vor Gericht bringen od. stellen

Justice of the Peace — Friedensrichter, der/-richterin, die

court of justice — Gerichtshof m, Gericht nt

to do him justice — um ihm gegenüber gerecht zu sein, um mal fair zu sein (inf)

this photograph doesn't do her justice — auf diesem Foto ist sie nicht gut getroffen

Justice of the Peace — Friedensrichter(in) m(f)

do justice to something — einer Sache (Dat.) gerecht werden

bring somebody to justice — jemanden vor Gericht bringen od. stellen

Justice of the Peace — Friedensrichter, der/-richterin, die

jdm/einer Sache Gerechtigkeit widerfahren lassen — to be just to sb/sth; (fig) to do justice to sb/sth

jdn ( den Händen) der Gerechtigkeit ausliefern — to bring sb to justice

die Gerechtigkeit Gottes — (christl. Rel.) the righteousness of God

Gerechtigkeit üben — (geh.) act justly; be just

jemandem Gerechtigkeit widerfahren lassen — (geh.) treat somebody justly

die Gerechtigkeit Gottes — (christl. Rel.) the righteousness of God

Gerechtigkeit üben — (geh.) act justly; be just

jemandem Gerechtigkeit widerfahren lassen — (geh.) treat somebody justly

administer justice — Recht sprechen

do justice to something — einer Sache (Dat.) gerecht werden

in justice to somebody — um jemandem gerecht zu werden

with justice — mit Recht

bring somebody to justice — jemanden vor Gericht bringen od. stellen

Justice of the Peace — Friedensrichter, der/-richterin, die

court of justice — Gerichtshof m, Gericht nt

to do him justice — um ihm gegenüber gerecht zu sein, um mal fair zu sein (inf)

this photograph doesn't do her justice — auf diesem Foto ist sie nicht gut getroffen

Justice of the Peace — Friedensrichter(in) m(f)

do justice to something — einer Sache (Dat.) gerecht werden

bring somebody to justice — jemanden vor Gericht bringen od. stellen

Justice of the Peace — Friedensrichter, der/-richterin, die

back to nature — zurück zur Natur

it's in the nature of a command — es hat Befehlscharakter

be of or have a placid nature — eine ruhige Art haben

it is not in her nature to lie — es ist nicht ihre Art zu lügen

it's only human nature to... — es ist nur menschlich,... zu...

laws of nature — Naturgesetze pl

in a state of nature ( = uncivilized inf : = naked ) to return to nature (person) (garden) —, inf : = naked ) im Naturzustand to return to nature (person) zur Natur zurückkehren (garden) in den Naturzustand zurückkehren

nature calls (euph) — ich muss mal (inf)

it is not in my nature to say things like that — es entspricht nicht meiner Art or meinem Wesen, so etwas zu sagen

it is in the nature of young people to want to travel — es liegt im Wesen junger Menschen, reisen zu wollen

cautious by nature — von Natur aus vorsichtig

the nature of the case is such... — der Fall liegt so...

that's the nature of the beast (fig) — das ist die Natur dieser Sache

cash is, by its (very) nature, easy to steal — Geld ist aufgrund seiner Beschaffenheit leicht zu stehlen

something in the nature of an apology — so etwas wie eine Entschuldigung

be of or have a placid nature — eine ruhige Art haben

across or over the way — gegenüber

ask the or one's way — nach dem Weg fragen

ask the way to... — fragen od. sich erkundigen, wo es nach... geht

pick one's way — sich (Dat.) einen Weg suchen

lead the way — vorausgehen; (fig.): (show how to do something) es vormachen

find the or one's way in/out — den Eingang/Ausgang finden

find a way out — (fig.) einen Ausweg finden

I'll take the letter to the post office - it's on my way — ich bringe den Brief zur Post - sie liegt auf meinem Weg

go to Italy by way of Switzerland — über die Schweiz nach Italien fahren

there's no way out — (fig.) es gibt keinen Ausweg

go one's own way/their separate ways — (fig.) eigene/getrennte Wege gehen

be going somebody's way — (coll.) denselben Weg wie jemand haben

things are really going my way at the moment — (fig.) im Moment läuft [bei mir] alles so, wie ich es mir vorgestellt habe

money came his way — er kam zu Geld

go out of one's way to collect something for somebody — einen Umweg machen, um etwas für jemanden abzuholen

go out of one's way to be helpful — sich (Dat.) besondere Mühe geben, hilfsbereit zu sein

that is not the way to do it — so macht man das nicht

do it this way — mach es so

do it my way — mach es wie ich

that's no way to speak to a lady — so spricht man nicht mit einer Dame

he has a strange way of talking — er hat eine seltsame Sprechweise od. Art zu sprechen

from or by the way [that] she looked at me, I knew that there was something wrong — an ihrem Blick konnte ich erkennen, dass etwas nicht stimmte

find a or some way of doing something — einen Weg finden, etwas zu tun

there are no two ways about it — da gibt es gar keinen Zweifel

Are you going to give me that money? - No way! — (coll.) Gibst du mir das Geld? - Nichts da! (ugs.)

no way is he coming with us — es kommt überhaupt nicht in Frage, dass er mit uns kommt

ways and means [to do something or of doing something] — Mittel und Wege, etwas zu tun

be built or made that way — (fig. coll.) so gestrickt sein (fig. ugs.)

be that way — (coll.) so sein

get or have one's [own] way, have it one's [own] way — seinen Willen kriegen

all right, have it your own way[, then]! — na gut od. schön, du sollst deinen Willen haben!

a little way — ein kleines Stück[chen]; (fig.) ein klein[es] bisschen

it's a long way off or a long way from here — es ist ein ganzes Stück von hier aus; es ist weit weg von hier

the summer holidays are only a little way away — bis zu den Sommerferien ist es nicht mehr lange

there's [still] some way to go yet — es ist noch ein ganzes Stück; (fig.) es dauert noch ein Weilchen

I went a little/a long/some way to meet him — ich bin ihm ein kleines/ganzes/ziemliches Stück entgegengegangen/-gefahren usw., um mich mit ihm zu treffen; (fig.) ich bin ihm etwas/sehr/ziemlich entgegengekommen

have gone/come a long way — (fig.) es weit gebracht haben

a little kindness goes a long way — ein bisschen Freundlichkeit ist viel wert od. hilft viel

go all the way [with somebody] — (fig.) [jemandem] in jeder Hinsicht zustimmen; (coll.): (have full sexual intercourse) es [mit jemandem] richtig machen (salopp)

leave the way open for something — (fig.) etwas möglich machen

clear the way [for something] — (lit. or fig.) [einer Sache (Dat.)] den Weg freimachen

be in somebody's or the way — [jemandem] im Weg sein

get in somebody's way — (lit. or fig.) jemandem im Wege stehen

put difficulties/obstacles in somebody's way — (fig.) jemandem Schwierigkeiten bereiten/Hindernisse in den Weg legen

make way for something — für etwas Platz schaffen od. (fig.) machen

[get] out of the/my way! — [geh] aus dem Weg!

get something out of the way — (settle something) etwas erledigen

on his way to the office/London — auf dem Weg ins Büro/nach London

she is just on the or her way in/out — sie kommt/geht gerade

be on the way out — (fig. coll.) (be losing popularity) passee sein (ugs.); (be reaching end of life) [Hund, Auto, Person:] es nicht mehr lange machen (ugs.)

[be] on your way! — nun geh schon!

all this is by the way — das alles nur nebenbei

look the other way — (lit. or fig.) weggucken

the other way about or round — andersherum

fight/push etc. one's way through — sich durchkämpfen/-drängen

be under way — [Person:] aufgebrochen sein; [Fahrzeug:] abgefahren sein; (fig.): (be in progress) [Besprechung, Verhandlung, Tagung:] im Gange sein

get something under way — (fig.) etwas in Gang bringen

Do you need a lift? - No, I'll make my own way — Soll ich dich mitnehmen? - Nein, ich komme alleine

make one's [own] way in the world — seinen Weg gehen (fig.)

make or pay its way — ohne Verlust arbeiten

in more ways than one — auf mehr als eine Art

by way of — (as a kind of) als; (for the purpose of) um … zu

get into/out of the way of doing something — sich (Dat.) etwas an-/abgewöhnen

he has a way of leaving his bills unpaid — es ist so seine Art, seine Rechnungen nicht zu bezahlen

way of life — Lebensstil, der

way of thinking — Denkungsart, die

be the way — so od. üblich sein

way back — (coll.) vor langer Zeit

he was way out with his guess, his guess was way out — er lag mit seiner Schätzung gewaltig daneben